Still can't find a translation, but who needs it? This has to do with a
word game contest in the operetta, "La Belle Helene," by Offenbach, and
that's about all I know. “Au Mont Ida.”
But it's so invigorating, who cares?
Czechs write operas, too. Jenufa's Prayer, from Janacek's tragedy,
Summary: Janacek's Jenufa revolves around one
of the worst crimes portrayed in any opera, the drowning of a newborn
infant in an icy river. It's an act
driven by narrowmindedness and cowardice — but also by love. And
remarkably, the overall theme of the opera is forgiveness. When the
title character's child is murdered by her own stepmother, Jenufa reacts
not with calls for vengeance, but with tender absolution — set to some
of Janacek's most radiant music.
Another Czech. The mysterious and lovely "Song to the Moon," from
"Rusalka," by Dvorak. Here with Anna Netrebko.
meadow by a lake, in fairy-tale times. The water nymph Rusalka sits
sadly by the water as wood nymphs sing and dance. When the water gnome
Vodník asks why she is unhappy she tells him that she has fallen in love
with a human—the prince—when he came to swim in the lake. Now she wants
to become human herself and live on land to be with him. Horrified,
Vodník tells her that humans are evil and full of sin. When Rusalka
insists, claiming they are full of love, he says she will have to get
help from the witch Jezibaba, then sinks back into the lake in despair.
Rusalka calls on the moon to tell the prince of her love (“Mesícku na
Here is a rendition by Fleming:
Czech this out. From Smetana's "Hubicka" ("The Kiss"), here is
"Vendulka's Lullabye." Poor Smetana went deaf, yet still managed to
EXCERPT: in 1876, he was given a new libretto,
called Hubička, or The Kiss. It tells an awkward
story of rekindled romance — some might
even call it silly. But Smetana, who was dealing with a new and surely
frightening time in his life, took the libretto's tale of renewed love —
and hope — to heart. In the process, he created an opera with a
touching, folk-like charm, and a depth of feeling that somehow goes
beyond its outwardly simple story.
Synopsis: Left alone and confused after
Lukas storms out of the house in Act One, Vendulka (soprano Pumeza
Matshikiza) sings a thoughtful lullaby to Lukas's young child.
Renee Fleming talks about the aria:
Yet another lovely Czech soprano aria, this one from "Libuse," by poor
Smetana. Apparently the most loved opera in the culture. Regret that am
unable to find translation. Easy to hear the "Ring" influence.
Not performed in the USA until 1986:
Kind of hard to find Russian arias on Youtube. Here is one from
Tchaikovsky's "Queen of Spades." This is "Ya vas Lyublyu." And by god,
there is a translation.
Synopsis: ACT I. During the reign of
Catherine the Great (1762-96), children are at play in a St. Petersburg
summer park. Two soldiers — Tsurin and Chekalinsky — enter, the former
complaining about his bad luck at gambling. They remark that another
soldier, Gherman, seems obsessed with the gaming table but never bets,
since he is frugal and methodical. Gherman appears with Tomsky, who says
his friend hardly seems like his old self: is anything bothering him?
Gherman admits he is in love with a girl above his station, whose name
he does not even know.
Seeing as it's too time-consuming (for me) to look up Russian arias,
here's the next best thing: a Russian singing an Italian aria---well, in
this case, a Neopolitan song. "Core 'ngrato" ("Ungrateful Heart.")
Continuing with the great baritone,
About the song:
More Russian doing Italian. Lisitsian sings "Il Balen" from Verdi's "Il
Trovatore." Somehow sounds a little Russian, anyway, doesn't it? Wait a
second. I know why it sounds a little Russian---he’s singing in Russian.
Compare and contrast:
"Song of the Flea," by Mussorgsky. Robeson in Russian.
10. And to end today's Opry Links, we say
a fond farewell to the Czech and Russian people, and go back to France,
where we began, for possibly the most duly beloved male duet in the
repertory, "Au fond du temple saint" ("In the depths of the temple")
from Bizet's "The
Pearl Fishers." Here so splendidly sung by Roberto Alagna and Bryn
Terfel. Two men in love with the same woman forswear competition, and
pledge eternal friendship.